Большой немецко-русский словарь - anlaufen

ANLAUFEN anlaufen.wav 1. * vi (s) 1) заработать, прийти в действие; начинаться die Maschine anlaufen lassen — пустить машину der Film lauft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой недели der Funfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего плана die Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места 2) (gegen A) налетать, натыкаться mit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стену lassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)! 3) (gegen A) нападать, атаковать gegen befestigte Stellungen anlaufen — атаковать укреплённые позиции 4) (bei D) вызывать (чьё-л.) неудовольствие ubel ,schlimm, gehorig, schon, anlaufen (bei D) — ирон. встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.) 5) меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть (о металлах, стекле) die Fensterscheiben sind angelaufen — окна запотели (rot) anlaufen — покраснеть blau anlaufen — посинеть (напр., от холода) den Stahl blau anlaufen lassen — воронить сталь 6) der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась 7) расти, накапливаться (напр., о долгах) die Zinsen ,die Spesen, laufen an — проценты ,накладные расходы, растут 8) идти в гору, подниматься (о местности) 9) разбегаться, брать разбег 2. * vt 1) мор. заходить (в порт); причаливать, подходить (к берегу) 2) охот. и уст. налегать, нападать, бросаться (на кого-л.)